UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce récit est inspiré de faits réels.
Certaines scènes, personnages, noms, incidents
lieux et événements sont fictifs.
Précédemment dans Bad Blood.
- Tu sais qui je suis ? - Oui.
Tu vas recevoir des offres pour le contrat de déneigement de l'East End.
Ces quatre boîtes sont celles à qui tu vas donner le contrat.
Je veux les dossiers de contrats de déneigement
de la ville et des alentours.
Ces voyous terrorisent mon fils.
Vous disiez travailler pour moi.
Ma mère est partie quand j'avais six ans.
Mon père se tape cette femme, une junkie.
Elle lui dit de se débarrasser de nous.
Ton père a abandonné ses gosses ?
Ils nous ont de tous les côtés.
Ce n'est pas la faute de mon fils.
- T'as compris ? - Oui.
"Oui, chef."
On doit te rappeler ta place.
Oui, chef.
Vito va récupérer un vrai merdier.
- Il veut pas te voir, Declan. - Quoi ?
Tu m'as déçu.
Nico n'était pas facile, mais tu en étais responsable.
Sal est là.
- Qui est Sal ? - Sal Montagna.
Le chef de famille Bonnano. Ils veulent nos affaires depuis longtemps.
Vito va te tuer s'il apprend ça.
Vito n'aura bientôt plus rien.
Son organisation va partir en poussière.
Ils ont essayé de tuer la famille.
Y compris toi.
T'es l'un des nôtres.
On doit trouver qui nous balance.
Maintenant, seulement toi, moi et Gio connaitrons les planques.
C'était Gio, c'était lui.
Content de t'avoir de notre côté.
T'es prêt à devenir le roi ?
Carrément.
RÉSIDENCE RIZZUTO DÉCEMBRE, 2013
On dit beaucoup de trucs sur le vin.
On dit qu'il est meilleur avec l'âge.
C'est des conneries.
Le vin est un élément vivant et comme toutes les choses vivantes,
il respire, il se développe.
Il peut devenir robuste ou amer.
Il suffit d'attendre.
La bonne bouteille au bon moment peut rentrer dans l'histoire.
- Merci. - C'est qui lui ?
Mon nouveau chauffeur.
Je vais t'en trouver un.
Il me plaît.
Qui l'a recommandé ?
Leclair.
Quand j'aurai le temps, on en parlera.
J'y réfléchirai.
Je...
J'ai des trucs à faire.
T'as besoin de quelque chose ? Ce que tu veux.
Non.
Elle a quoi cette bouteille ?
Je l'ai achetée à une enchère à la naissance de Nico.
Je voulais l'ouvrir pour son anniversaire.
Je vais y aller.
CANTONS DE L'EST, QUÉBEC
Putain.
Tu t'es trompé d'endroit. J'ai pas commandé de pizza.
Très drôle.
Je savais pas si on pouvait manger
dans ta Petite maison dans la prairie.
Sympa le terrain.
Mais la baraque est pourrie.
On peut voir le golf ?
Regarde.
Allez !
Génial.
J'aimerais amener des renforts de New York.
En faisant gaffe.
Mais...
je veux pas qu'ils se fassent prendre à la douane
- alors je vais avoir besoin de ton matos. - D'accord.
Ça va se passer vite et dur.
La ligne d'arrivée départage les gagnants des perdants.
J'ai pas besoin de ton discours.
Je veux qu'on soit copains.
Ton attitude c'est pas joli.
J'allais te dire de t'installer mais je comprends.
Les New Yorkais vont à leur allure.
Je vais pisser.
Bon bah, je vais m'installer.
On devrait buter Vito au magasin de bonbons.
Je déteste cet endroit.
Pourquoi il peut pas venir au club de strip-tease ?
Allons chercher une pizza.
Putain !
Enfoiré de balance !
Declan, je t'en prie !
Je t'en prie !
Je t'en prie. Tu veux quoi ?
- Je te donne pas la chance de supplier. - Tu m'as trahi.
Connard de m...
Incroyable.
Ces 15 dernières années, les cinq mêmes boîtes ont obtenu
les contrats de déneigement pour la ville et ses alentours.
Ils changent même pas leur offre
d'année en année pour truquer les prix.
Je pourrais les poursuivre juste avec ça.
Ils ne prennent pas autant de soins à brouiller les pistes
pour le déneigement que pour le bâtiment.
- C'est bon. - Je sais.
C'est qui le gars déjà ?
Marc Desjardins.
Il est chargé de recevoir les contrats et faire des offres.
Revoyons tout ça avant de le faire venir.
On a tout passé en revue 10 fois.
Je te laisse les bonbons et tu te plains ?
Vous m'avez laissé ?
Oui. Jeanne ?
Saumon grillé et salade pour déjeuner s'il te plaît.
- Pour toi aussi. - Bien sûr.
Vous commandez notre repas ?
Votre alimentation malsaine affecte votre vigueur.
Les oméga 3 sont bons pour le cerveau.
Si vous me demandez de faire 20 pompes, je démissionne.
Sois pas ridicule. Tu tiendrais pas 20 pompes.
Ils vont amener un gars.
Marc Desjardins.
Salut, Marc. Tu te souviens de moi ?
Écoute,
on a un problème.
Et j'ai besoin que tu m'écoutes bien.
Et ne me coupe pas jusqu'à ce que j'ai fini.
Ils vont vouloir te poser des questions.
Ils vont te parler des contrats trafiqués pour le déneigement.
Tu vas leur dire la vérité.
- Quoi ? - Ne parle pas.
Tu vas être inculpé.
Mais tu n'iras pas en prison
car tu vas coopérer.
Mais si c'est le cas,
tu prendras 2 ans, tu feras 8 mois.
- Je ne... - Ne parle pas.
Ne parle pas.
On va s'occuper de ta famille, Marc.
L'école, les factures et même ton prêt.
Quand tu sortiras, si tu vas en prison,
on te trouvera un nouveau boulot.
Tu ne pourras plus travailler pour le gouvernement.
Respire.
Tu peux parler.
Je vais en prison ?
On espère que non.
Je n'irai pas...
Reste assis.
Marc...
Marc, t'es un mec bien.
Je t'aime bien.
Inutile de tourner autour du pot.
T'as empoché de l'argent pour des activités illégales
et tu t'es fait prendre.
Alors n'espère pas trop et faisons face au problème.
On s'occupe de nos amis
tant que tu es le nôtre.
Écoute-moi bien.
Je vais te dire ce qu'il va se passer et ce que tu vas dire.
Salut. Je croyais que t'avais un meeting.
Oui, mais...
j'avais mal à la tête alors je suis rentré.
Toi ça va ?
Tout va bien.
Oui ?
C'est fait.
T'as eu des ennuis ?
- Non. - Il s'en est douté ?
Pas une seconde.
Prends une pièce. Et l'autre truc ?
- M. Desjardins. - Pas un problème.
Allez, prenons un verre !
On a gagné, Vito.
On a gagné.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
J'ai demandé au nouveau de m'acheter un puzzle
et de jeter la boîte, donc maintenant, je sais pas ce que c'est.
- Qu'est-ce que... - Quand Nico était petit,
je faisais la même chose.
Je jetais la boîte et on était dessus pendant 2 mois.
On essayait de le faire, aucune réussite,
rien de rien,
et d'un coup
tu trouves la bonne pièce,
tu la mets au bon endroit
et tu vois le produit fini.
C'était tel...
une révélation.
Je lui enseignais une leçon.
Sur la patience,
la ténacité,
l'éthique de travail.
Quand le puzzle était fini, j'ai jamais vu quelqu'un d'aussi heureux de ma vie.
Salut.
- Je t'ai pas entendu. - Je savais pas que t'étais là.
Salut.
- Tout va bien ? - Oui, je vais bien.
C'est quoi ?
Un puzzle.
Un puzzle. Vito joue aux puzzles.
J'adorais les puzzles quand j'étais jeune.
- Où est la boîte ? - Y en a pas.
- Tu le fais sans ? - Oui.
- J'adore les défis. - Alors tu joue.
- Tu dois m'aider. - Je file.
Merci, Declan.
Tout pour toi, boss.
Tu prends les...
pièces claires et moi les pièces foncées.
Monsieur Desjardins,
comme vous le voyez, on retrouve un certain motif.
Je suis franchement choquée par votre négligence.
On a vos relevés bancaires, Marc.
Vous vivez raisonnablement mais votre salaire ne vous permet pas tout.
J'ai...
accepté de l'argent.
Pour quoi ?
J'ai accepté de l'argent pour...
offrir des contrats à des boîtes.
On me montrait chaque année une liste des boîtes
qui devaient avoir le contrat.
De qui venait cette liste ?
C'était toujours... quelqu'un de différent.
Je... ne connaissais pas leurs noms.
La liste était sur papier ?
Ils me la montraient et je devais la mémoriser.
Vous avez rencontré Vito Rizzuto ?
Non.
Son nom est apparu ?
Non.
J'ai entendu parler de lui par...
les journaux ou autre.
Je ne crois pas que chaque année un inconnu vous ait approché
et vous saviez quoi faire.
Mais la première fois...
ça devait être quelqu'un d'important.
La personne avec qui vous avez négocié.
Ils vous ont menacé, Marc ?
Car si c'est le cas, je peux vous aider.
Vous êtes venu contre votre gré.
- Je veux pas aller en prison. - Je peux pas le garantir.
Mais sans nom, je vous garantis que si.
C'est sérieux, Marc.
Vous pouvez être inculpé pour chaque année et chaque boîte
à laquelle vous avez donné un contrat. Et si je me souviens bien,
ça fera 50 ans facile.
Alors ce nom ?
Sal Montagna.
Le corps de Sal Montagna,
le prétendu boss de la famille criminelle Bonnano de New York
a été retrouvé dans le Vieux Port aujourd'hui.
On lui a tiré plusieurs fois dessus.
La Police de Montréal n'a pas révélé plus d'informations...
On avait enfin un nom et il se fait buter.
- Quelle est la probabilité ? - Réveille-toi, Guy.
C'est pas un hasard.
Sal Montagna ? Un boss de New York qui corrompt notre industrie ?
Quelqu'un lui a dit de nous donner son nom.
Il savait qu'on viendrait. Comment ?
Il y a toujours des fuites.
On peut pas toujours les contrôler.
Et maintenant ?
Nous sommes reconnaissants
aux individus des secteurs privés et publics qui se sont présentés
et ont exposé la corruption et la complicité.
Dénoncer un criminel ne doit pas être vu comme un acte de trahison.
Allez-vous divulguer les noms ?
Non, pas encore.
Que vous ont-ils dit ?
Je peux simplement vous dire
que la corruption est à tous les niveaux.
- Qui est impliqué ? - Nous allons exposer
les individus qui contribuent à dérober nos citoyens.
Cela implique-t-il le maire ?
C'est tout pour aujourd'hui. Je dois retourner travailler.
Ça fait longtemps, Vito.
Putain, Jacques, ça pue ici.
On a fait un anniversaire hier soir.
Les choses ont dérapé.
Tellement que tu sais plus pisser sur les toilettes ?
Viens dehors.
Pour qu'on me bute depuis les buissons ?
C'est marrant, hein, Vito ? Tu l'imagines, lui ?
Cent bikers à ses trousses avec ces chaussures ?
Elles coûtent 2 000 balles.
Si je reste là encore deux secondes, je vais gerber.
Sans vouloir te vexer.
Ça pue.
Qu'est-ce que tu veux, Vito ?
À l'époque, je suis venu à toi en tant qu'homme d'affaires.
Mais quand je me suis fait prendre, tu t'en es pris à moi tel un gangster.
C'est ça que tu veux ?
Pas de problème.
Pas de syndicat ni de collaboration. À partir de maintenant, je suis seul.
Deux trois coups de fil et je te coupe tes vivres.
Je ferai démarrer une enquête fédérale contre toi.
Ça prendra deux minutes.
Tu veux savoir pourquoi t'es encore là ?
Car tu m'es utile.
Tel la vache d'un fermier.
Tu comprends ?
Oui.
Je dois te dire, Jacques.
Ton terrain est pas mal.
Si t'en as marre de vivre dans cette baraque,
je peux te construire un truc de bien.
Bougez pas !
Ne bougez pas !
Mon gars
et une autre centaine,
ils vont tous vous buter.
Si vous bougez d'un cran.
Martin, c'est ça ?
T'es l'homme de main ?
Félicitations, voilà ta promotion.
J'espère que mes conditions sont acceptables.
Oui.
Très bien.
Allons-y.
Moi avec mon père.
Jolie photo.
Je l'ai rencontré il y a des années. Comment va-t-il ?
Il a eu des problèmes cardiaques récemment
- mais il s'en est remis. - Tant mieux.
- Tu bosses ici à temps plein ? - Non.
Je suis en fac de droit.
Mais j'ai reporté d'un semestre pour l'aider le temps qu'il se repose.
Fac de droit.
C'est génial ce que tu fais pour ton père.
Il a fait plus pour moi.
Je...
Je dois aller vérifier les plats du jour.
Crème et sucre ?
- Vous êtes au courant ? - Quoi ?
Le maire prend un congé.
Mon gars dit qu'il va sûrement démissionner.
- On va voir. - À plus tard.
J'en ai un autre.
Un ingénieur dit avoir empoché des pots-de-vin
pour accepter des projets au budget trop élevé.
- On en est à combien ? - Cinq rien qu'aujourd'hui.
Vous aviez raison.
Les gens ont peur.
Quand on aura fini, on aura tout nettoyé.
On ne nettoyera jamais tout.
C'est qu'un coup de brosse passager.
Bon boulot.
CRISE À LA MAIRIE
Le maire de Montréal en a eu assez des accusations de corruption
impliquant la Mairie ainsi que lui-même.
Gérald Tremblay a annoncé sa résignation.
Calme-toi !
Oui ? Qu'est-ce que tu veux ?
Salut, Lonnie.
T'es qui ?
Tu me reconnais pas ?
Si je te reconnaissais, je ne te demanderais pas.
T'es qui ?
Oh putain !
Tu veux entrer ?
- Laisse tomber. - D'accord.
Alors comme ça, t'es un gangster.
- Comment tu sais ? - T'es connu.
Je t'ai vu dans le journal.
Je croyais que t'étais en taule.
C'était y a longtemps.
Tant mieux.
Tu vis où ?
- Quoi ? - Tu vis où ?
- À Montréal. - Très bien.
Merci.
Pas mal ta bagnole.
Ouais.
C'est la tienne ?
Moi, j'ai pas changé.
J'attends mon chèque.
L'aide sociale ferait mieux d'arriver bientôt car...
le lavabo est pété et j'ai du le réparer.
Mais le mec veut 300 balles de plus
donc je suis fauché jusqu'à mercredi.
C'est dur donc, je sais pas si...
ça te dérangerait...
de me dépanner ?
Dépanner ton vieux père
de quelques dollars, c'est possible ?
Voilà 10 ou 15 000 balles.
Je me fais ça en un après-midi.
Mais j'ai rien pour toi.
Quoi ?
Tu te pointes comme ça...
et tu vas faire ton petit malin ?
Tu veux quoi ?
Je voulais...
te retrouver.
Alors j'ai embauché un gars.
Ça a pas pris longtemps.
Marrant
que tu sois là
et je contrôle la came de cette ville.
Oui, c'est ironique.
Lonnie.
Ça te dérange ?
Tu devrais écouter ça.
J'ai appelé mes distributeurs
et je leur ai dit que personne,
dans aucun cas,
ne te vende quoi que ce soit.
S'ils le font, ils sont morts.
Si j'entends dire
que quelqu'un dans cette ville de merde se procure de la came pour toi,
ils sont morts.
Je te retire ton produit, Lonnie.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est quoi ton plan ?
Tu veux que je sois clean ?
Tu veux que je sois clean et être le héros ?
T'es un héros de venir me voir ?
Écoute-moi.
Je veux pas être clean.
Pas pour un connard comme toi !
Clean ?
Je suis pas là...
pour t'aider à devenir clean.
Je veux que tu souffres.
Tu nous as abandonné.
Tes enfants.
Tu nous as abandonnés, moi et ma petite sœur
car tu préférais être défoncé.
Mais tu vas arrêter ça.
Tu vas rester là car t'es à sec et tu peux aller nulle part.
L'enfer...
commencera quand t'auras plus rien
et si tu deviens clean, je t'aiderai à te faire sauter la cervelle
après que tu te sois rendu compte que t'es qu'une sale merde.
Tu n'es...
qu'une merde...
inutile.
Viens là, gamin !
Tu pisses toujours dans ton froc, j'en suis sûr !
Reviens !
Reviens et fais-moi face. Je vais te mettre la misère, enfoiré !
Viens là, gamin !
On devrait partir en vacances.
République dominicaine.
Non.
Pourquoi pas ?
À chaque fois qu'on y va, tu joues au golf ou parle boulot.
Non. Cette fois...
pas de golf, pas de meetings.
On louera une cabaña.
On mangera, on boira trop, on s'endormira au soleil.
Tu vois le truc.
- De vraies vacances ? - De vraies vacances.
- C'est vrai ? - Je laisserai mon téléphone.
- Ouah ! - Je sais.
Ça nous fera du bien.
Attends.
Oui ?
Très bien.
Deux minutes.
Désolé, chérie.
Il était à 2 km d'une scène de crime.
QUARTIER GÉNÉRAL RIZZUTO
À 2 h au nord de la ville. Six corps. La mairie ne lâche rien.
Sécurité 24 h sur 24 et personne ne peut le voir.
Ça a demandé beaucoup de coups de fils de t'avoir cinq minutes.
Pourquoi je devrais le voir ?
Il s'est traîné 2 km au sol, en sang.
La première chose qu'il m'a dit quand je l'ai vu...
c'est qu'il devait te voir.
Il va sûrement mourir, Vito.
Dans très peu de temps.
Tu devrais l'écouter.
Vito.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu vas me laisser entrer ? - Rentre.
Oui.
- Un verre ? - Oui.
Tu m'as jamais invité chez toi, tu sais ?
Car je vais toujours chez toi.
T'as pas de photos.
Amis, famille ?
Tu sais, les grandes étapes.
Je suis pas trop photos.
Vito, ça va ?
J'essaye de comprendre ce qu'il s'est passé.
Comment j'en suis arrivé là.
Et je me souviens de cette nuit.
L'anniversaire de Nico, avant que je sois arrêté.
On prenait des photos et...
j'ai pris du recul.
Et j'ai vu ma famille.
Mes parents, mes petits-enfants, dans la maison que j'ai construite.
Et à ce moment-là...
je ne voulais rien d'autre.
Ceux qui ont tué mon père
et mon fils...
rien n'est assez pour eux.
Pour ce type d'individu, le pouvoir et l'argent importent peu.
Pour ce type d'individu...
il s'agit de remplir un puits
qui n'a pas de fond.
Gio est vivant.
Quoi ?
On a fini le job
et il m'a tiré dessus.
T'étais une balance, Gio.
Non.
Non !
J'aurais jamais pu.
Il vous a dit ça ?
M. Rizzuto...
Comment vous pouvez penser ça de moi ?
Tu connaissais les points de livraison.
Mais vous me connaissez.
Je ne vous ferai jamais ça.
Vous devez me croire.
Quand j'ai été abattu dans les bois,
je pensais que j'allais mourir.
Mais je me suis dit : "Non,
je ne peux pas."
Alors j'ai rampé.
J'ai rampé...
car je ne pouvais pas mourir
avant de vous dire.
Me dire quoi ?
Ce n'était pas lui.
C'était toi.
Il ment.
Car il est toujours en vie.
Tu l'aurais tué même s'il n'avait pas menti.
Je savais que Gio ne pourrait jamais,
jamais, me balancer.
J'aurais dû suivre mon intuition.
Toi,
tu me connais trop bien.
Je veux savoir...
Sal t'a contacté avant
ou après qu'ils aient tué mon fils ?
Hein ?
Avant ou après ?
Aucun des deux.
Ils m'ont pas contacté.
Je les ai contactés.
Je suis allé les voir.
Tu veux bosser pour nous ?
Oui.
Tuer le gosse de Vito, son père,
ça vous donnera pas ce que vous voulez.
Vito Rizzuto est plus qu'un simple nom.
Si vous voulez le faire tomber, vous aurez besoin d'un gars à l'intérieur.
Qu'est-ce que t'as contre Vito ?
Et vous ?
Ils ont tué mon fils.
Mon fils !
Tous ceux qu'on a tués...
étaient le fils de quelqu'un, Vito !
En quoi ta douleur est plus importante que la leur ?
Qui es-tu ?
Je l'ai jamais su.
J'ai jamais eu personne,
avant toi.
Tu m'as accueilli.
Je m'en souviendrai.
J'ai essayé de protéger ton fils, Dieu m'en soit témoin.
Et ton père, je l'aimais.
Je l'aimais et il m'aimait.
J'étais de la famille.
Comme tu me l'as toujours dit.
Jusqu'à ce que...
tu me dises la vérité.
Je suis qu'un employé, un salarié.
J'ai tout fait pour toi.
J'ai passé six ans en taule, sans protection. Et pour quoi ?
Pour un boulot ?
Je peux faire ton boulot.
J'aurais dû le voir avant.
T'es qu'un monstre.
T'as embauché un gangster.
Et tu t'étonnes que je suis meilleur que toi ?
Tu veux me tuer ?
Vas-y.
Sinon, sors.
Je peux annuler si tu veux. C'est qu'un dîner.
Non.
Vas-y.
Ça va aller. Et de toute façon...
je veux être un peu seul.
D'accord.
Je rentrerai pas tard.
D'accord.
Bon anniversaire, fils.
C'est un deal, Sal ?
Mais t'es pas à l'intérieur.
Il t'a exclu.
Je veux pas de toi comme partenaire alors qu'il te parle même pas.
Je sais comment faire.
Lui. J'ai besoin de lui.
Tu devrais construire un truc sympa.
Non, je l'aime comme elle est. C'est calme.
C'est joli. Pas cher.
Putain !
Ils ont voulu abattre la famille.
Toi y compris.
T'es un des nôtres.
Quand je serai réintégré, Vito fera le travail pour nous.
T'en penses quoi ?
On doit se débarrasser de tout le monde.
Tous les tuer.
Il ne restera que nous.
On va s'en prendre à ses opérations.
Vito et son affaire, on va les faire tomber.
Petit à petit.
Je vais vous donner ses planques.
Une ferme à la frontière du Vermont.
Une planque à Little Burgundy.
- Qu'est-ce que... - Bougez pas.
Doucement ! Bien !
Tout est en marche.
Mais je dois lui donner une balance.
Je dois sacrifier un pion.
On va aller jusqu'où ?
Jusqu'au bout.
Et le coup de grâce ?
Je m'en occupe.
Vito Rizzuto est mort le 23 Décembre 2013.
La cause du décès a été jugée naturelle.
Des sources affirment qu'il aurait été empoisonné
mais cela ne fut jamais prouvé ou vérifié.
Aucune autopsie ne fut réalisée
et son corps fut incinéré avant que cela puisse se faire.
À ce jour, d'autres individus ayant été en contact
ou ayant froissé Vito d'une manière ou d'une autre sont assassinés.
6 MOIS PLUS TARD
Salut, mec.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
On a fait un bon mois.
- Comme toujours. - Oui.
- Vous voulez prendre une bière ? - On peut pas.
On a l'initiation deux nouvelles recrues.
Je serai pas joignable.
À plus.
Salut.
SOUVENEZ-VOUS DE MOI
Sous-titres : Marine Champouret